怒りの獣神
最近どうにもダメだ、怒りに任せるとちゃんと文章は書ける。けどそれに依存しちゃダメなんだ。
って訳でBOLTさんのところからバトンを貰ってこよう、でもこれ栃木の若者には難しいぞ。
＜方言バトン＞
�，△覆燭浪燭鬚靴討い襪鵑任垢�？
あなたは何をしてるんですか？
�∨諭併筺砲呂△覆燭�好きです。
僕はあなたが好きです。
��やめてください
やめろって
やめてください
�に榲�にやめてください
やめろっつってっぺ！
やめろっつってんだろ！
本当にやめてください
�ヅ椶蠅泙垢�
おこるぞ
おこんぞ
おこりますよ
�Δいい犬磴覆い任垢�。
よかんべー
いかんべー
いいじゃないですか
�Г�じいさんは山に芝刈りに、おばぁさんは川に洗濯に行きました。
じーさんは山に芝刈りに、ばーさんは川に洗濯に行きました。
おじいさんは山西ばかりに、おばぁさんは川に洗濯に行きました。
�┣翡擇惑�である
我輩は猫である。
申し訳無いことに全然方言に直せない･･･。栃木は訛りはあるし特殊な単語はあるけどこういう普通の文章は基本的に変わらないんですよ。いや、正しく言うとうちの地方では、ですが。
詳しい解説
・基本的に丁寧な話し方の時には標準語使います、一番上の『あなたはなにをしているんですか？』とか『僕はあなたが好きです』なんてのがそうですね。理由としては栃木県北の話法には尊敬語が欠落しているって言われてる事とかが関係しているんじゃないでしょうか。
・上の補足ですが、栃木県北ではシチュエーションによって言葉遣いを全く変えます。『やめてください／本当にやめてください』の所は、相手との立場によって使い分けてます、友達や知らない人が危害を加えた場合訛りを剥き出しにして『やめろって／やめろっつってっぺ！！！、やめろっつってんだろ！！！』のように言うのですが、相手の立場が上だったりしてむやみに怒らせたくない場合には標準語を使っているわけです。さらに細分化された『おこりますよ』についても『おこるぞ』は目下に見ているもの、特に庇護されるようなものに対して。『おこんぞ』は友達など同立場のものに対して。『おこりますよ』は目上の者に対してですね。
・あと栃木の言葉に目立つのは同じ単語をイントネーションを変える事で違う意味にするってことですね。栃木の人は「橋･箸･端」の区別ができない事が多いのですが、「いかんべ」って単語の発音で「いいんじゃないですか？」「それ位でいいだろう」「いいですよねぇ？」などニュアンスを変えて会話に使う事が出来ます！まぁこれも状況･文脈に左右されてるんですがね。
うん、あまりにがっかりな改変だったから解説頑張ってしまったぞ。
って訳でBOLTさんのところからバトンを貰ってこよう、でもこれ栃木の若者には難しいぞ。
＜方言バトン＞
�，△覆燭浪燭鬚靴討い襪鵑任垢�？
あなたは何をしてるんですか？
�∨諭併筺砲呂△覆燭�好きです。
僕はあなたが好きです。
��やめてください
やめろって
やめてください
�に榲�にやめてください
やめろっつってっぺ！
やめろっつってんだろ！
本当にやめてください
�ヅ椶蠅泙垢�
おこるぞ
おこんぞ
おこりますよ
�Δいい犬磴覆い任垢�。
よかんべー
いかんべー
いいじゃないですか
�Г�じいさんは山に芝刈りに、おばぁさんは川に洗濯に行きました。
じーさんは山に芝刈りに、ばーさんは川に洗濯に行きました。
おじいさんは山西ばかりに、おばぁさんは川に洗濯に行きました。
�┣翡擇惑�である
我輩は猫である。
申し訳無いことに全然方言に直せない･･･。栃木は訛りはあるし特殊な単語はあるけどこういう普通の文章は基本的に変わらないんですよ。いや、正しく言うとうちの地方では、ですが。
詳しい解説
・基本的に丁寧な話し方の時には標準語使います、一番上の『あなたはなにをしているんですか？』とか『僕はあなたが好きです』なんてのがそうですね。理由としては栃木県北の話法には尊敬語が欠落しているって言われてる事とかが関係しているんじゃないでしょうか。
・上の補足ですが、栃木県北ではシチュエーションによって言葉遣いを全く変えます。『やめてください／本当にやめてください』の所は、相手との立場によって使い分けてます、友達や知らない人が危害を加えた場合訛りを剥き出しにして『やめろって／やめろっつってっぺ！！！、やめろっつってんだろ！！！』のように言うのですが、相手の立場が上だったりしてむやみに怒らせたくない場合には標準語を使っているわけです。さらに細分化された『おこりますよ』についても『おこるぞ』は目下に見ているもの、特に庇護されるようなものに対して。『おこんぞ』は友達など同立場のものに対して。『おこりますよ』は目上の者に対してですね。
・あと栃木の言葉に目立つのは同じ単語をイントネーションを変える事で違う意味にするってことですね。栃木の人は「橋･箸･端」の区別ができない事が多いのですが、「いかんべ」って単語の発音で「いいんじゃないですか？」「それ位でいいだろう」「いいですよねぇ？」などニュアンスを変えて会話に使う事が出来ます！まぁこれも状況･文脈に左右されてるんですがね。
うん、あまりにがっかりな改変だったから解説頑張ってしまったぞ。
<<まだまだ強くなれるのか | HOME | 反吐が出る>>
COMMENTS
つっても今回書いたのなんてデタラメなんですよｗ
全国の方言を本格的に調査した結果でもあれば本当に有用だと思うんですが･･･、どっかの大学で調査してねーかな。
全国の方言を本格的に調査した結果でもあれば本当に有用だと思うんですが･･･、どっかの大学で調査してねーかな。
COMMENT FORM
TRACKBACK
| HOME |
でもこっちだと標準語・・・には・・・なってないよなぁ・・・うん。
熊本弁でも、「端、橋、箸」や「雨、飴」などのアクセントが全部同じなので、
よそから来た人は結構とまどうらしいです。発音も変わりませんから、
栃木の方には尚更分かりにくいかもしれませんね。